Close Outlook
Quit all programs in relation to Outlook in task manager, even background services ("Microsoft Outlook Communications")
delete OST files (Could be in %LocalAppData%
or %UserProfile%\Documents\Outlook
)
if Outlook created duplicate folders, delete them with another program (e.g. Claws-Mail)
restart Outlook, should recognize new folders